Original source: http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001956215&CMPT_CD=P0001
English Translation: http://www.twitlonger.com/show/n_1s0d43m
Credit to @kikiikyu [twitter.com/kikiikyu]
Indonesia Translation:
"Karena akulah, akting para idol di bidang musikal menjadi diperhatikan lagi."
Kyuhyun Super Junior telah menjalani masa debutnya di dunia musikal selama 4 tahun. Dimana sebelumya, ia belum pernah berakting di bidang musikal. Bagi Kyuhyun, yang telah berakting di “The Three Musketeeers” dan “Catch Me If You Can” (lisensimusikal dari Broadway), “Moon Embraces The Sun” adalah musikal pertamanya yang diproduksi sendiri (dari Korea).
Lebih jauh lagi, dalam produksi ini, Kyuhyun harus menghapus semua imagenya yang ceria dan penuh semangat, untuk kemudian mengambil tantangan dalam satu musikal yang serius dan tragis, dan terkadang menjadi sosok pria yang buruk dihadapan kekasihnya; karakter Lee Hwon. Apa reaksi dari para fans Super Junior mengenai kemampuan akting Kyuhyun ? Kami bertemu dengan Kyuhyun, yang memerankan karakter Lee Hwon, pada tanggal 7 Februari di Seoul Arts Centre.
“Menyanyi dengan penuh penghayatan sangat membantuku berakting di panggung musikal.
- Ada sebuah ungkapan dalam Bahasa Inggris, "ten to ten" yang biasanya digunakan dalam dunia drama musikal, yang berarti melakukan latihan dari jam 10 pagi sampai dengan jam 10 malam.
Ketika Kyuhyun berakting di produksi debutnya “The Three Musketeers”, ungkapan "ten to ten" ini benar-benar sangat penting.
"Aku telah berakting di “The Three Musketeers” selama empat tahun (mungkin maksudnya 4 tahun yang lalu). Aku memberikan usaha yang begitu keras karena itu adalah untuk pertama kalinya aku berdiri diatas panggung musikal. Ketika para member yang lain sedang sibuk dengan kegiatan solo mereka, aku membenamkan diriku sendiri untuk latihan musikal. Pada tahun 2010, studio latihan untuk drama musikal pertamaku cukup dekat dengan rumahku. Karena aku takut dikenali, aku menggunakan topi dan kacamata hitam, lalu menggunakan subway menuju ke tempat latihan."
- Kyuhyun selama ini selalu berakting dalam drama musikal dari lisensi luar negeri (yang memiliki format yang sudah ditetapkan), ini adalah untuk pertama kalinya Kyuhyun mengambil tantangan dari sebuah produksi musikal yang kreatif. Apa yang menjadi perbedaan terbesar ?
“Pada awalnya aku tidak mengetahui bahwa akan ada begitu banyak perbedaan antara dua produksi musikal. Ketika para produser drama musikal membicarakan mengenai kesulitan-kesulitan yang dihadapi, aku masih belum begitu yakin kesulitan apakah yang dimaksudkan. Setelah menjalani drama musikal "Moon Embraces the Sun" inilah baru aku menyadari bagaimana sulitnya memproduksi sebuah drama musikal. Dalam produksi musikal yang mengambil lisensi dari luar negeri, sudah ditetapkan dengan jelas bagaimana karakter para aktornya. Tetapi saat kita memproduksi drama musikal kita sendiri, peran dan cerita berubah sesuai dengan karakter sang aktor tersebut saat berakting. Untungnya, aku menerima begitu banyak bantuan dari para senior untuk penampilan pertamaku."
- Seperti drama musikal "Song-Through" dimana keseluruhannya ditampilkan hanya dengan musik dan tanpa mengucapkan dialog, “Moon Embraces The Sun” juga memiliki begitu banyak komponen musik, tampaknya ini dimaksudkan untuk menunjukkan bakat dari para penyanyi yang berubah menjadi aktor musikal.
"Aku rasa aku tidak bisa melakukannya jika anda memintaku untuk berakting dalam bidang drama. Tetapi untungnya, ini adalah musikal. Saat penampilan pertama dari “The Three Musketeers” , aku berpikir bahwa aktingku sangat tidak bagus untuk ditonton. Selama latihan, aku berlatih dengan giat bagaimana cara memasukkan emosi kedalam nyanyianku. Ini sangat beguna untukku. Sekarang aku bisa menyanyi dengan lebih percaya diri seperti aktor musikal yang lainnya. Semakin banyak emosi yang dapat kau ungkapkan melalui sebuah lagu, maka akan semakin bagus hasilnya. Selama latihan musikalku sehari-hari, aku meniru Eom Kijoon hyung sebagai contoh, dan aku mendapatkan banyak contoh yang bagus/patokan dari dirinya. Dan aku membuat diriku sendiri tidak kehilangan dia, setidaknya dalam hal menyanyi.
"Tidak ada tekanan saat dibandingkan dengan Kim Soohyun yang berakting dengan baik"
- Sejauh ini hanya memiliki sedikit pengalaman berakting sebagai Frank di “Catch Me If You Can” dan sebagai D’artagnan in “The Three Musketeers”, kau pasti menjadi terbiasa dengan perubahan berbagai karakter. Karakter yang baru sebagai Lee Hwon telah membawa tantangan yang baru dalam dunia akting di bidang musikal.
"Karakter yang pernah aku perankan sebelumnya lebih lugu/naif dan ceria, dengan karakter yang ringan. Tetapi sebagai Lee Hwon, porsi "kedalaman" karakternya menjadi lebih banyak. Image-ku adalah orang yang ceria dan lugu/naif. Dan sejujurnya aku masih terbiasa dengan karakter yang seperti itu. Berakting sebagai seseorang yang memiliki karakter suram dan penuh kesedihan tidak mudah. Ketika suasana hatiku sedang bagus, aku memiliki banyak kesulitan untuk memikirkan bagaimana caranya menampilkan emosi dan karakter yang berat. Berakting dalam adegan yang tragis dan emosional sungguh merupakan sebuah ujian untuk kemampuanku dalam berakting.
- Dari semua karakter yang pernah diperankan Kyuhyun, karakter dari raja Lee Hwon adalah yang mendapatkan paling banyak perbandingan. Sebagaimana Lee Hwon diperankan oleh Kim Soohyun dalam drama. Tampaknya anda memberikan begitu banyak usaha untuk menyesuaikan karakter yang diperankan oleh Kim Soohyun.
"Usia Kim Soohyun sama dengan usiaku, aku tahu bahwa ia memiliki kemampuan akting yang sangat bagus sejak masih muda. Akting Kyuhyun tidak buruk. 'Tetapi melihat akting dari Kim Soohyun, lalu kemudian melihat ke akting Kyuhyun lagi, tampaknya ada sesuatu yang kurang.' Aku telah membaca semua komentar itu. Aku tidak stress membacanya, malah aku bangga karena mampu dibandingkan dengan seseorang yang usianya sama denganku, dan dengan kemampuan akting yang kuat seperti Kim Soohyun. Ketika aku menyaksikan akting Kim Soohyun, aku sangat terpukau. Dan mulai memikirkan tentang "Mengapa ia membuat ekspresi semacam itu?" atau "Mengapa ia menampilkan perasaan seperti itu?" dan kemudian aku mendapatkan beberapa tips untuk memperbaikinya. Walaupun aku berkata demikian, aku tidak ingin meniru Kim Soohyun dalam aktingku.
- Setelah berakting dalam beberapa musikal, sepertinya aku telah menemukan karakter yang cocok untuk aku perankan, dan bagaimana harus menjiwai peran tersebut.
"Versi (Kim) Dahyun-ie hyung dan (Jeon) Dongsuk-ie’s untuk karakter Lee Hwon sedikit berbeda. Lee Hwon adalah seseorang yang sangat dimanja oleh Raja Joseon yang pertama, dia tidak takut apapun di sunia ini, dan tumbuh dengan penuh keceriaan. Ketika sang raja meninggal, umur Lee Hwon sekitar 22 atau 23 tahun. Walaupun dia masih muda, dia harus menegakkan martabatnya agar tidak dipandang rendah oleh bawahannya. Walaupun ia memiliki hati yang terbuka, sesungguhnya ia adalah orang yang kesepian dan dalam hidupnya tidak ada orang yang dapat ia percaya. Lee Hwon adalah orang yang terpaksa untuk terlihat kuat.
- Lee Hwon harus berpura-pura menjadi pria nakal didepan wanita yang ia cintai.
“Jika dibandingkan dengan cinta yang dimiliki oleh Yang Myung, Lee Hwon adalah seseorang yang cukup kejam. Yeon Woo adalah seorang wanita yang membuat semua pria jatuh cinta kepadanya. Dan Lee Hwon ingin membuat Yeon Woo menjadi orang yang seperti itu, menjadi orang yang penuh cinta yang hanya dimiliki oleh Lee hwon. Lee Hwon adalah seorang pria yang ingin memiliki segalanya. Dalam drama “Lovers in Paris” dimana Lee Dong Gun dan Park Shin yang berakting. Dalam drama tersebut, Park Shin Yang menginginkan untuk mejadi seorang pemimpin perusahaan, tetapi juga menginginkan cinta dari Kim Jung Eun. Saat Lee Dong Gun ingin cinta yang bahagia bersama dengan Kim Jung Eun. “Moon Embraces The Same” dan “Lovers in Paris” memiliki kesamaan dalam hal tersebut.
"Dalam adegan berciuman dengan Seohyun, itu terlihat seperti aku melemparkan diri kepadanya"
- Sebagai seorang oppa dari perusahaan yang sama, aku merasa bangga akan debut Seohyun sebagai aktor musikal.
"Sebenarnya pada awalnya debut Seohyun direncanakan di "The Three Muskeeters", tetapi aku ingat pada saat itu saat aku berakting di "The Three Muskeeters", aku bercanda dengan para hyung dari "The Three Musketeers" dan "Jack the Ripper"; Ahn Jaewook hyung, Eom Kijoon-ie hyung dan Shin Seungwoo hyung bahwa "SNSD adalah orang-orang yang harus dilindungi pada tingkat nasional." Ada adegan berciuman di musikal itu, dan ada beberapa adegan dimana kami harus bisa beradegan dengan cepat saat berganti panggung. Akan ada beberapa lelucon dihati para paman-paman yang menjadi fans yang ingin melindungi Seohyun. Tetapi Seohyun masih ingin debut di dunia musikal. SNSD sudah memiliki beberapa member yang berakting di musikal. Sebelumnya aku pernah berduet dengan Seohyun, dan juga berakting sebagai pasangan dengannya di MV. Aku bangga bahwa Seohyun sudah memulai debutnya di musikal.
- Bagaimana adegan ciumanmu denga Seohyun?
"Bukan hanya aku yang melakukan adegan ciuman tersebut. Seohyun juga latihan dengan Dahyun-ie hyung, dan Dongsuk-ie. Seohyun sempat khawatir mengenai "hanya ciuman seperti itu." Dan juga dia sempat berpikir "semua adegan ciuman dengan oppa akan mejadi gosip." Ini tidak seperti musikal yang lain dimana adegan berciumannya dilakukan dalam waktu yang lama. Ini hanya satu atau dua detik ciuman pada bibir lalu kemudian setelah itu berlari dengan malu-malu pada adegan tersebut. Menurutku adegan seperti itu yang hanya dilakukan dalam sekejap masih oke. Bagaimanapun, dalam adegan ciuman antara aku dan Seohyun, kalau kalian tidak menonton video promosi kami, tetapi hanya melihat dari foto, itu terlihat sepertinya aku yang ingin melemparkan diriku ke Seohyun setelah aku menciumnya. Apa yang terlihat dari foto sesungguhnya adalah kebalikan dari apa yang aslinya ingin disampaikan.
- Perbandingan penampilan Seohyun dengan debut Kyuhyun 4 tahun yang lalu
“Debut musikalku dan penampilan Seohyun tidak bisa dibandinagkan. Seohyun berakting dengan sangat baik. Pada saat itu, sutradara Wang Yong Bum benar-benar memberiku latihan yang sangat ketat. Dari bagaimana cara aku harus berdiri, berjalan, bagaimana cara berbicara dan lainnya, ia mengajariku semuanya secara pribadi, one by one. Aku adalah penyanyi idol pertama yang bekerjasama dengan sutradara Wang. Dan karena aku adalah penyanyi (yang menjadi aktor musikal) yang menerima banyak perhatian positif. Bagaimanapun, jika dibandingkan denganku, Seohyun sudah pernah berakting dalam drama, jadi itu bukan pertama kalinya Seohyun menerima tantangan dalam berakting. Para aktor yang lain dari "Moon Embraces the Sun" tidak banyak menerima kritik. Melihat hal itu, Seohyun juga menerima banyak pujian. Dari sisi akting, tidak ada kekurangan. Karena itulah aku mengatakan bahwa penampilan pertamaku 4 tahun yang lalu tidak bisa dibandingkan dengan penampilan Seohyun. Seohyun melakukannya dengan sangat baik.
- Pernahkah kau membimbing Seohyun dalam hal berakting ?
"Aku sangat gugup saat harus berakting di "Moon tha Embraces the Sun", dan memiliki banyak masalah dengan diriku sendiri. Di jadwal, aku tidak memiliki banyak jadwal bersama Seohyun, tetapi lebih banyak dengan aktor wanita yang lain. Jadi waktuku lebih banyak untuk latihan dengan aktor wanita yang lain. Dahyun-ie hyung dan Dongsuk-ie banyak membantu Seohyun. Aku hanya memberi beberapa tips bagaimana caranya beradaptasi untuk pertama kalinya sebagai seorang aktor musikal.
"Setelah berakting di bidang musikal selama 4 tahun... Tidak ada yang tidak mungkin"
- Seperti bagaimana posisi dari raja Lee Hwon yang sangat bersahaja di "Moon Embraces the Sun". Beban sebagai seorang idol juga cukup berat untuk Kyuhyun, sebagaimana dibandingkan dengan orang yang lain dengan usia yang sama.
"Sebenarnya, disamping dari tidak bisa pergi keluar dengan bebas, aku tidak merasa beban sebagai seorang idol itu berat. Karena aku debut pada usia sekitar 20 tahun, aku masih tetap berkomunikasi dengan teman-teman SMP dan SMA-ku. Aku tidak seperti senior Seo Taiji dan HOT yang memiliki rute rahasia. Aku pernah keluar dengan teman-temanku ke restoran untuk makan-makan, jadi aku tidak bisa dibandingkan dengan Lee Hwon.
- Sebagai idol yang menapaki panggung musikal, kehadiran di panggung juga pasti di evaluasi. Jika dibandingkan dengan "The Three Musketeers" 4 tahun yang lalu, bagaimana anda mengukur keberadaan anda di panggung musikal?
“Saat aku dulu pertama debut, aku tidak akan bisa melaluinya tanpa bantuan dari para senior. Sebaliknya, di "Moon Embraces the Sun" hanya ada sedikit bantuan yang diberikan kepada pemeran. Kalau saja aku debut di "Moon Embraces the Sun", aku mungkin akan gagal. Walaupun sekarang aku tidak melakukan pekerjaan yang menakjubkan, aku rasa aku telah berkembang jika dibandingkan dengan 4 tahun yang lalu."
- Apa yang dilakukan oleh Super Junior dan para fans Kyuhyun dari luar negeri setelah menonton "Moon Embraces the Sun"?
"Ada banyak fans dari luar negeri yang datang untuk menonton musikal. Tetapi “Moon Embraces the Sun” bukanlah musikal yang modern tetapi musikal sejarah. Sejujurnya, beberapa bagian dialog sulit untuk dimengerti walaupun oleh orang Korea asli. Walaupun banyak fans luar negeri yang mempelajari Bahasa Korea, pasti ada beberapa bagian yang tidak bisa mereka mengerti. Sebenarnya cukup disayangkan karena tidak ada subtitle, dan juga aku minta maaf kepada mereka. Ketika para fans dari luar negeri memberikan komentar setelah menonton aktingku, banyak diantara mereka yang mengatakan bahwa aku terlihat cocok mengenakan kostum tersebut.
Dan banyak juga yang mengatakan bahwa aku terlihat manis dan tampan disaat yang bersamaan. Sejauh ini, banyak fans yang mengungkapkan bahwa mereka menyukai aktingku. Beberapa fans yang tidak menonton drama tersebut mengatakan bahwa jalan ceritanya sulit dimengerti, tetapi lebih mudah dimengerti setelah membaca prolog (pendahuluan). Ada juga beberapa fans yang telah menonton musikal beberapa kali dan menyukainya karena mereka melihat besarnya usahaku untuk musikal ini.
- Melakukan aktivitas dengan Super Junior, sementara itu juga melakukan musikal. Kyuhyun, apakah 4 tahun yang lalu anda pernah membayangkan bahwa anda akan berada di posisi sekarang ini ?
"Drama musikal lebih banyak menerima perhatian. Saat ini sudah ada lebih banyak penyanyi idol yang berakting di panggung musikal. Dulu, saat aku debut, tidak banyak penyanyi yang berakting di musikal. Pada saat itu, hanya ada (Ok) Ju-hyun noona yang berakting di musikal. Aku juga pernah berpikir 'Bagaimana aku berakting di dunia musikal?" Pernah juga terlintas di pikiranku bahwa berdiri di panggung musikal itu tidak mudah.
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan berada di dunia musikal, panggung yang terasa seperti mimpi, aku sering merasakan hal seperti itu. Aku ingin melakukan yang terbaik di panggung musikal. Menyaksikan para member yang lain juga di panggung musikal, dalam hatiku aku berkata bahwa "Aku juga akan bisa melakukannya dengan baik" Aku langsung mengambil kesempatan yang ditawarkan musikal, berpikir bahwa tidak ada yang tidak mungkin. Dan aku terus diberikan banyak kesempatan. Saat ini ku merasa sangat beruntung untuk bisa menjadi bagian dari “Moon Embraces the Sun.”
Indonesia translation Full Credit to haewon of SJFE
[facebook.com/SujuForELFindo]
[twitter.com/SujuFor_ELFindo]
TAKE OUT WITH FULL AND PROPER CREDIT
THANK YOU
0 komentar:
Post a Comment